老新闻

英国专家说中国没有人会挨饿

(1961年3月21日)

虽然在农产方面,中国由于水灾和旱灾
会遭遇困难,但是粮食是断不会缺乏的。
没有人会挨饿的。

[新观察]·文库版www.chinafamine.net 转载时请注明作(译)者及出处

英国专家承认公社化运动成就惊人
【英国广播公司华语广播】专题讲座节目(每两周广播一次)(北京时间3月 21日收听)   在今天的节目中,我们将广播《中国现状》讨论的第二部分。   我们首先要谈的问题包括:中华人民共和国在农业方面和工业方面的各 种问题。在原来的英文节目中的两位发言人,一位是中英贸易专家,另~位 是剑桥大学经济系的付教授。这两位是罗宾逊和贝杰尔,他们对中华人民共 和国的各种问题有他们自己的一套看法。   贝杰尔说,有人认为,农业集体化是违反了农民的利益的,这种见解是 不对的。他认为中国的农民自始至终认清了集体化和机械化的确实的价值, 所以是农民自愿而不是被强迫的。其中有两个原因:第一,是人口的极度稠 密、每个农民只分到手绢大小的小片的耕地;第二,是农民一向知道,既然 要依靠灌溉,就得共同合作。对于生产大跃进,贝杰尔和罗宾逊说,中国所 有主要的工业、农业生产指标原订在1962年完成的,到1959年就提前完成了。 1958年年终的公社运动,当时并不是有人要把公社制度硬加到集体农场的头 上去,而是人民自己由下而上的要求而成立公社的。要是没有公社运动,全 中国这种迅速惊人的进展是不会可能的。至于城市公社的发展,起先只是由 少数妇女收拾一两间小屋子,凑点钱和工具来从事生产,渐渐地扩充成为工 厂,进而组织公社。有人批评公社破坏了家庭,其实在英国,中等人家的家 庭主妇拿衣裳送出去洗,把小孩交给别人看顾;还不是最平常的事吗?至于 中国的人口那么多,而成天闹着人力缺乏,连妇女都到工厂里去,听来好像 很荒谬,不过从经济观点来说,这是最重要的,因为妇女对生产有着重大的 贡献。   贝杰尔说,英国人觉得人口众多是经济上的累赘,而中国把每一个人看 成是生产者而不是消费者,而且凭公社运动和经济的飞跃发展,中国有把握 来应付无论怎么样大的人口增加。虽然在农产方面,中国由于水灾和旱灾会 遭遇困难,但是粮食是断不会缺乏的。没有人会挨饿的。   照贝杰尔看来,不出10年的功夫,中国就会登上全世界主要经济强国的 第三位。在经济上,这不但不会威胁英国,而且只会增加英国的贸易,因为 世界越富强,要交换的财富就越多。 《大参考启示录》第二卷(方华、史册主编,陕西师范大学出版社,西安,1999)第525-526页

回页首  


[新观察]·文库版 www.chinafamine.net 转载时请注明作(译)者及出处