老新闻

人民公社取得令人鼓舞的成就

(1961年2月11日)

“我见到过人民公社菜单,上有三四个菜,每个
社员都可选择他所喜欢的一种;我见到过那些挤
满了顾客的市场。因此我可以告诉你们中国人吃
得很好……我见到托儿所的孩子都穿着厚厚的大
衣,把他们包的那么重,那么圆,胖乎乎的就像
我国熟了的大苹果。”

[新观察]·文库版www.chinafamine.net 转载时请注明作(译)者及出处

  厄瓜多尔共产党机关报《人民报》2月11日刊登了内尔松·埃斯图皮尼
安所写的一篇驳斥反动报刊诬蔑中国的文章,标题是《中国并没有饥荒》。
摘要如下:

  有一些朋友问我关于人民公社的问题和关于宗教的问题等,

  我刚刚从中华人民共和国回来;我亲眼看到了中国巨大的社会变革,而
不是道听途说的。另一方面我是个独立人士,可冷静地对待真实的情况。因
此我有条件提供可以信赖的关于中国的证据。

  我见到过妇女、男人和孩子吃饭;我见到过人民公社菜单,上有三四个
菜,每个社员都可选择他所喜欢的一种;我见到过那些挤满了顾客的市场。
因此我可以告诉你们中国人吃得很好。我还可以告诉你们,在北京排了很长
的队伍去购买唱片。一个遭受饥荒的人民有条件购买这么多的唱片吗?我认
为单是这件事就足以揭露关于中国闹饥荒的谎言。如果说这还不够,或许必
须再说一说,我见到托儿所的孩子都穿着厚厚的大衣,把他们包的那么重,
那么圆,胖乎乎的就像我国熟了的大苹果。

  公社在发挥它的效力。社员对超过他们以前的生产水平感到满意,为他
们的组织感到自豪。公社已达到某种繁荣的程度。公社已建立了生产各种物
品的工厂。

  北京附近的一个公社已经有了十三座工厂。此外还有完备的医疗机构。
虽然公社在1958年才组织的,已取得了的确令人鼓舞的成就。所谓人民反对
公社,不过是真理的敌人的一种念头而已。

  不难了解,这阵污浊的谣言的浪潮是从哪里来的,很容易找到它的发源
地:那就是那些摔了跟斗、丧失了有650O0万顾客的市场的人;就是那些过
去像吸血充一样吮吸旧中国人民的膏血、像强盗一样掠夺他们的人,这些人
不愿看到中国人在工业上站立起来,不愿听到他们已能自给自足,成为一个
强国,以他们在建设社会主义方面的成就对世界的命运日益有举足轻重的意
义,成为一切被压迫人民的希望,不愿看到他们不久之后肯定在世界事务中
起巨大的作用。


《大参考启示录》第二卷(方华、史册主编,陕西师范大学出版社,西安,1999)第521-522页

回页首  


[新观察]·文库版 www.chinafamine.net 转载时请注明作(译)者及出处