我与毛泽东的谈话
1960年12月26日

〔前苏联〕契尔沃年科著,李向前译



  【译者按】本文摘译自前苏联驻中国大使契尔沃年科日记。日记前署“绝密”
,系原苏联中央档案部门收藏的机密文件。美国威尔逊中心主办的刊物《冷战在
亚洲》1995年冬季号将其英译发表。本文翻译中未能核对中文原始记录,仅
供参考。

              *  *  * 

             同毛泽东同志谈话的记录
             1960年12月26日

  根据中央的指示,我今天拜访了毛泽东同志。

  我以苏共中央和赫鲁晓夫同志个人的名义,向他67岁寿辰表示祝贺,并希
望他能健康长寿,工作卓有成效。

  显然,毛泽东对来自苏共中央和赫鲁晓夫同志的良好祝愿深为感动。他一点
没有掩饰自己的情感,用最热烈的言词表达了他对这种同志式的祝愿的感谢。他
说,在他的生日能收到如此高贵的祝贺,是他的荣耀。他要求转告他个人对赫鲁
晓夫同志以及苏共中央主席团同志们的谢意,祝他们身体健康,工作取得更大成
就。

  之后,在毛泽东的提议下,我们开始了谈话,他告诉我,中国党的领导人目
前工作量很大。“关于我自己,可比过去轻松多了”他说到。“我一天最多工作
8小时(有时多一点),精力大不如从前了”,毛这样接着说。他研读材料的效
率也似乎差了。他阅读的材料不得不印成大字。我认为,现在所有给他的文献都
是以大字体排出的。对于这种现象,毛泽东说:“这是所有上了年纪的人的一般
规律,他们在工作效率方面已无法同年轻人相比了。”

  话题转到他辞去国家主席一事上。他特别说到,辞去主席一职减轻了他参加
国务活动的负担。他谈到,当他提出这个建议时,只有政治局的委员们支持他,
而很多中央委员都反对。至于普通党员们,反对的就更多了。但是现在,他说到,
大家都支持这项决定了。

  在他接着叙述他的工作和中共中央领导层的各项活动时,毛泽东说,一些年
来,特别是在1953至1954年之间,他都没有主持中央政治局的会议。他
说,从1956年起,一直是刘少奇主持政治局的日常工作,而他自己只是有时
参加一些会议而已。毛泽东说,他个人大多数情况下是同中央政治局常委一起讨
论、研究问题,有时也专门邀请一些人参加常委会议。


回页首