| 《黑崽子》摘译 饥饿岁月(三)芦 笛(本文由作者和银河网授权转载)[新观察]·文库版·大饥荒档案 www.chinafamine.net 转载时请注明作(译)者及出处 可惜，那半只老鼠腿是我在大饥荒高潮中唯一吃到的肉。没等尖头实行 他的伟大狩猎计划，这小子就进“康复院”去了。他在学校的大院里一头栽 倒，半天没醒过来。本来平白无故地昏倒已是“司空见惯浑闲事”，我自己 就不知晕倒过多少次，但一般都是一摔倒或刚要摔倒，黑晕就过去了。这小 子却生具异秉，愣是躺地下不肯醒过来，吓得校医把他送到医院里去，在那 儿他才醒过来，回来后就住进了学校里的“康复院”。 我上“康复院”去看他。那是个小四合院，原来是教师宿舍，现在改成 了疗养院。 学校把严重营养不良的学生收在里面， 以“加强”他们的“营 养”。 “哥儿们，不错吧？”尖头见我好奇地打量四周，便得意地吹嘘，“校 医说我的情况属於最严重的，说我一步都不能乱走，得成天躺著。你看看， 咱们班有谁还能比我严重？”他心花怒放，眼睛又消失在肿胀的眼皮中，亮 晃晃的脸庞如同银色的氢气球似的放著毫光。 听上去这小子倒象是雀屏中选了似的，让我羡慕死了。不过这成天躺著 好像也没有什麽乐趣。这世上就是这样，要光荣就得受罪。你要是想当三好 生，就别想在课堂上捣乱。 “你们吃什麽？”我问，这才是比“最严重”的荣誉更值得关心的大事。 “吃什麽？”他更得意了，满脸盛不下的笑容几乎要把浮肿的面颊挤出 水来，“康──复──饼！”他拉长了声音说，“还有小球藻饼──乾！” 我大咽馋涎。直到今天，我也弄不清楚那到底是“糠麸饼”，还是“康 复饼”。这玩意儿我见过，据说是用糠和麦麸做的，黑乎乎的非常坚硬。用 老百姓的话说是硬得能打死狗，而且从城墙上扔下来也摔不下一点渣来。但 不管怎麽样，那可是固体食物，好歹有点斤两，不比那清灵灵的玉米面糊糊 （注：抄袭自歌剧《刘胡兰》上的“清灵灵的水来蓝莹莹的天”），而且据 报上介绍，里面的维生素什麽的比大米白面的还要高。可惜我只有眼福。 “康复饼！”我实在看不出这小子有哪点强过我的地方，配享受这种部 级待遇，不就是昏过去半天没醒麽？“好吃吗？” 他的脸拉长了（如果一个肿如气球的脸还能拉长的话。反正是那麽个意 思）：“好─呃─不怎麽太好吃。不过小球藻饼乾可好吃了，可惜一天就那 麽两三片。” 我呸了一声，这小子在吹牛。康复饼我没吃过，小球藻“面包”，小球 藻“饼乾”咱倒是有过体会的。当然，比起那“碗里的糊啊清悠悠，水肿啊 盖满了头”来，那好歹是个能抓拿起来的东西，只是过后你的尿就成了绿色 的，直让你怀疑腰子是否也给那染料染成了国防绿。 尖头看我识破了他的牛皮，赶紧抛出秘密武器来镇住我：“你吃过葡萄 糖吗？没吃过吧？我就吃过！我告诉你吧：我在医院里躺著那会儿，大夫一 走， 我就把吊著的葡萄糖针水喝了半瓶。 哎哟！真甜，甜死我了！甜死我 了！” 这下我不能不佩服得五体投地了。整整两年，我没尝过一个糖分子，只 是偶尔能吃一粒大人不知从哪儿弄来的“糖精”，后来学化学才知道那是从 煤里提炼出来的一种物质，跟糖毫无关系，也毫无营养，只是能引出甜的感 觉而已。不过即使是那时也知道这玩意儿根本不能顶糖吃，你只能用它泡水 喝，决不能含在嘴里，否则甜味立刻变成苦味。 不管怎麽说，我深信是“康复院”救了尖头的一条小命。我不知道“康 复饼”的威力有多大，但他给送到那儿关了起来，从此饭票也就保住了。而 且如果他的狩猎活动进行下去，迟早要给毒死，因为他曾告诉我他实在想试 试蟑螂、蜘蛛那些野味尝起来究竟如何，是否也和蚂蚱一样香喷喷的。 上文提到的“小球藻饼乾”和“小球藻面包”是现代中国人的又一伟大 发明，可惜李约瑟又没把它们收到他的书里去。要介绍它们，就得返回到饥 荒刚起时，从头说起。 从饥荒一开始，我党就在殚精竭虑地舒解民难。一开头他们告诉大家： 咱们之所以觉得饿，是因为吃得太多了。人的胃是个橡皮袋子，你吃的越多 就绷得越大，也就越想吃。所以，为了不饿，必须吃得越少越好。可惜的是， 这一伟大的科学发现和以前那个人类不需要睡觉、可以通宵通宵地工作的学 说一样，没法被广大的无知愚民接受。此后，我党便再一次通过群众性的技 术革命和技术革新来解决问题。报上介绍，只要发挥群众的无穷无尽的创造 力，一斤大米就可以煮出十斤饭来。记得我们曾经去参观过一个创造了这种 奇迹的食堂，那儿煮出来的米饭，一粒就有小拇指那麽粗。我记不住他们介 绍的先进经验了，只恍惚记得似乎是加入大量的纯硷什麽的。 可惜没多久，便连有一斤大米的食堂都找不出来了。於是党便推广延安 作风，号召“自己动手，丰衣足食”。全校师生一齐动手，将篮球场、足球 场以及教室前后的所有空地一律开成农田，种下了瓜、豆之类，再浇以厕所 里舀出来的粪便。自有学校以来，除了在学校里大建土高炉之外，大概这能 算是独一无二的光辉的一页。不过那一页也没有想象中的那麽臭。我就是从 那会儿才知道：一个人只有吃正常的食物，排泄物才会有正常的恶臭。 遗憾的是，“瓜菜代”不是旦夕之间便能实现的。在庄稼成熟前，我们 还是只有乾瞪眼。然而党是万能的，群众是真正的英雄，而我们自己往往是 幼稚可笑的。天下事难不倒共产党员。报上又开始连篇累牍地介绍小球藻。 根据那上面开出来的表格，这种奇特的植物的营养含量是牛肉的多少多少倍， 猪肉的多少多少倍，又是鸡蛋的多少多少倍（具体数字记不住了），而且最 神妙的是，这玩意儿如同神话里的魔术桌布，整个是无本生意：你只需要一 个大玻璃罐子，在里面放满清水，扔点种进去，把玻璃罐放在阳光下晒著， 两三天后小球藻就能长满罐。整个过程里根本就不需要施肥，然而长出来的 藻类就是比牛肉还有营养。大概它们也跟著气功大师学会了“接地气”，把 蛋白质什麽的从虚空中吸进了自身。 一夜之间，生物老师们变成了全校的明星。所有的老师们都死缠烂打地 追著他们讨革命的种子，请教革命经验。我至今还记得摆在生物教研室门口 作示范的那个大玻璃罐，里面确实是长了些绿油油的水藻。那印象是如此深 刻，以致以后我见到里面有水草的金鱼缸就要想起它来。当时看了似乎也并 不觉得那玩意真象报上说的那麽伟大，起码它没有牛肉或鸡蛋的外观。记得 我还追著植物老师问青苔算不算小球藻，她却佯佯不睬，根本没体会到我的 问题的重要意义──我家的後墙上长满了青苔，我早就在打那玩意儿的主意 了，就等她说一声“OK”。 好东西都是难得的。我党发动的大养大吃小球藻的伟大的群众运动，在 本质上似乎还不如尖头个人进行的狩猎活动。所以，虽然藻类食品没能象党 指望的那样得到空前推广，比起珍贵的老鼠腿来，它终归还是要容易得到些。 没等学校的“康复院”成立，我就尝到了家里人带回来的小球藻“面包”。 除了塞饱肚子，它的主要作用是在泌尿系统执行了敬爱的江青同志的“要出 绿”的指示。一开头我还给吓了一跳，不过后来也就见惯不惊了：自打母亲 开始疯狂收购野菜，国防绿便成了尿液的正常颜色。 母亲的收购活动没能进行多久，因为农民再也不到城里来卖野菜了。於 是母亲便响应“自己动手”的号召，率领全家到郊外去找野菜。可惜目之所 及，大地光光如水洗。要找野菜，比当年找废钢铁还困难。母亲不死心，便 令我们每人各采了一大抱某种松树的松针（我不知道它的学名是什麽，但那 据说是可食的）。回到家里，母亲把那松针剁碎舂细，混了点玉米面蒸成饼 子。此时真是香气四溢，那松树的清香让你想起陶渊明的诗。只是它吃起来 可一点没有诗意，吞下去就跟吞把锉刀似的，进了食道就变成金刚砂，它走 到身体的哪一部份你都了如指掌，过后你还得使出大牯牛的劲来才能把它原 封不动地排出来。这个反面教训使我深刻地认识到一个人决不能不听党的话， 党可从来没号召咱们去吃那玩意儿，人家号召咱们吃的是小球藻。也许小球 藻没有尖头捕获的屎克螂的营养价值高，但它吞下去决不会变成金刚砂。 去探望了尖头后大约个把月，我也躺下了，不过是躺在家里。长期饥饿 之下，人迟早要归璞返真，实行“否定之否定”，从饥饿进到不饿。那是一 个逐渐的平滑的过程。开头你只是变得迟钝麻木，成天似睡非睡，似醒非醒， 以后就慢慢丧失了饥饿感，丧失了食欲，也丧失了对一切事物的兴趣。整个 世界先从五彩片变成黑白片，然后就慢慢停下来，最终万籁俱寂。如今回首 往事，我意识到，那其实是我的生命快要停摆的危急时刻。如果不是形势正 从那时开始好转，无论是尖头，还是我，或是班上的许多孩子的小命恐怕都 要保不住了。
[新观察]·文库版·大饥荒档案 www.chinafamine.net 转载时请注明作(译)者及出处 |